Monsieur Santos (Santos-san en japonais) est pour certains un inconnu. Mais pour les milliers d'étudiants en japonais qui ont appris la langue avec Minna no Nihongo (Le japonais pour tous, littéralement), il s'agit d'une icône, un maître de l'art dramatique, le Leonardo Di Caprio brésilien, un acteur dont le talent aurait ébloui la cérémonie des oscars s'il ne se cantonnait pas à des vidéos de méthode de japonais.
La preuve en vidéo !
Dans cet épisode, Santos-san rend visite à Yamada-san, son nouveau voisin. La coutume japonaise veut qu'on ne rende jamais visite à quelqu'un les mains vides. Il lui offre du café ! Remarquez, l'expression si naturelle, l'âme déchirée, qui transcende le corps et l'esprit d'émotions, la catharsis à son paroxysme, lorsque Santos-san dit "Ko-hi desu !" (C'est du café !").
Arg, je l'ai étudié celui-la... que de souvenirs... et quel massacre :)
RépondreSupprimer